Does the quiz autosave assignee progress?

Yes, on the assignee side — answers save automatically as they go, so they can leave and return without losing progress. This is separate from template editing; template changes you make as an admin are saved when you submit the template form.