How do I find out which documents use a given template before deleting or editing it?

Attempting to delete it will surface the list automatically if it's in use. There's no separate "view usage" button in the list — the check happens as part of the delete action.