If an assignee fails, can they retake the quiz?

Yes — a failed attempt shows their answer vs. the correct answer for each missed question, and they can review and resubmit. There's no built-in limit on retry attempts.